1 00:00:02,800 --> 00:00:06,840 Ahora estoy entrando. Espera, déjame apagar esto. 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,515 - Deshabilitado. - Sí, lo sé. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,400 Habla y todo. este sitio Es el más avanzado que existe. 4 00:00:12,560 --> 00:00:15,837 Acabo de traer la última caja. A partir de hoy... 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,755 ...estamos oficialmente en la nueva casa. 6 00:00:18,920 --> 00:00:22,880 Relájate, ¿vale? Estamos mejor que bien. 7 00:00:23,080 --> 00:00:26,960 Estamos creciendo más rápido que el 90 por ciento de otras empresas emergentes. 8 00:00:31,480 --> 00:00:34,120 Tengo que apagarlo. No te preocupes tanto. 9 00:00:34,280 --> 00:00:37,193 Trabajamos muy duro para llegar aquí. Intentemos disfrutarlo. 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,074 Estoy de acuerdo. es importante disfrutar de nuestro trabajo. 11 00:01:31,680 --> 00:01:33,512 Mira el pájaro. 12 00:01:34,156 --> 00:01:36,129 LA LISTA NEGRA LA LISTA NEGRA - SERIE 3 13 00:01:42,520 --> 00:01:44,716 No tenemos tiempo. Él entrará en shock. 14 00:01:44,880 --> 00:01:47,554 - ¿Qué datos tenemos? - Hombre blanco, de unos 30 años. 15 00:01:47,720 --> 00:01:50,360 Dos heridas de bala, uno en la parte superior izquierda. 16 00:01:50,520 --> 00:01:52,352 - Posible rotura arterial. - ¿Qué hizo? 17 00:01:52,520 --> 00:01:54,432 El genio sacó él mismo una de las balas. 18 00:01:54,600 --> 00:01:56,193 - ¿Tomás? - ¿Conoces a este chico? 19 00:01:56,360 --> 00:01:59,990 - En verdad no. Es amigo de un amigo. - Está en un gran problema. 20 00:02:00,160 --> 00:02:03,232 El paramédico avisó a la policía. Los detectives vienen a interrogarlo. 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,916 Será una conversación rápida si no lo estamos. rápido. ¡La tensión está bajando! 22 00:02:14,680 --> 00:02:15,909 ¿Sabes dónde está? 23 00:02:16,360 --> 00:02:18,431 No contesta su celular. 24 00:02:18,840 --> 00:02:21,878 Voy a asumir que te refieres a Tom. 25 00:02:22,040 --> 00:02:24,111 - ¿Le hiciste daño? - ¿Por qué piensas eso? 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,591 La última vez que hablé con él, Me dijo que seríamos libres. 27 00:02:27,880 --> 00:02:30,793 - De ti. - Tu problema con Tom no soy yo. 28 00:02:31,000 --> 00:02:33,754 Tom es tu problema con Tom. 29 00:02:34,520 --> 00:02:36,557 Estoy seguro de que aparecerá. 30 00:02:37,680 --> 00:02:39,399 que hacemos en una exposición de arte? 31 00:02:39,560 --> 00:02:42,997 Roberta Smith de The Times dijo que valía la pena verlo. 32 00:02:43,160 --> 00:02:48,235 Parecía el lugar adecuado para presentar nuestra próxima aventura. 33 00:02:49,240 --> 00:02:51,232 Esta es una foto de la escena de un crimen. 34 00:02:51,440 --> 00:02:53,238 Apareció en Internet hace unas horas, 35 00:02:53,440 --> 00:02:58,231 junto con noticias de última hora sobre el homicidio de Randy Brenner, 36 00:02:58,400 --> 00:03:01,950 en su nuevo hogar en Richmond. La policía local está perpleja. 37 00:03:02,160 --> 00:03:05,312 Evidentemente no fue una invasión. domicilio habitual, 38 00:03:05,480 --> 00:03:08,632 o un robo que salió mal. No fue un crimen pasional. 39 00:03:08,800 --> 00:03:12,316 En verdad, para alguien razonablemente perturbado, 40 00:03:12,480 --> 00:03:15,439 Es literalmente una obra de arte. 41 00:03:15,640 --> 00:03:18,758 Los que conocen su existencia. Lo llaman Drexel. 42 00:03:18,920 --> 00:03:20,752 Se considera un artista de performance. 43 00:03:20,920 --> 00:03:26,359 Como era de esperar, su trabajo Es una forma de comentario social. 44 00:03:26,560 --> 00:03:29,758 Artistas más escénicos No mata gente en su trabajo. 45 00:03:29,920 --> 00:03:33,670 El invierno pasado asesinó al dueño. de uno de los mayores C.A.F.O. de Europa. 46 00:03:33,770 --> 00:03:35,061 Preocupado por su ¿FUTURO? 47 00:03:35,261 --> 00:03:39,160 - ¿C.A.F.O.? - Una fábrica de engorde de animales. 48 00:03:39,360 --> 00:03:43,274 Colgó al dueño de un gancho, como el ganado que matan. 49 00:03:43,440 --> 00:03:44,840 Un poco pesado. 50 00:03:45,040 --> 00:03:49,159 Drexel no usa sutilezas para transmitir su mensaje. 51 00:03:49,320 --> 00:03:52,040 Su trabajo aparece en lugares inesperados, 52 00:03:52,200 --> 00:03:54,351 A veces sólo por unas horas. 53 00:03:54,560 --> 00:03:56,916 ¿Tiene fe? ¿Hay gente que te apoya? 54 00:03:57,080 --> 00:03:59,754 Sí. Un pequeño y fanático grupo de seguidores. 55 00:03:59,920 --> 00:04:01,912 La muerte como entretenimiento. 56 00:04:02,080 --> 00:04:04,879 Drexel los hizo sentir parte de algo. 57 00:04:05,040 --> 00:04:07,919 Un movimiento de protesta oculto. 58 00:04:08,080 --> 00:04:10,515 ¿Y cómo sabes que Drexel ¿Mató a Randy Brenner? 59 00:04:11,160 --> 00:04:13,720 Porque lo está promocionando. 60 00:04:13,984 --> 00:04:15,220 ¡DENTRO DE POCO! 61 00:04:15,320 --> 00:04:16,571 LA PRÓXIMA OBRA MAESTRA 62 00:04:18,600 --> 00:04:21,399 Según Reddington, Esta foto empezó a circular. 63 00:04:21,560 --> 00:04:24,439 dos horas antes de que se enteraran El cuerpo de Randy Brenner. 64 00:04:24,600 --> 00:04:26,876 El asesino debe haber tomado la foto. 65 00:04:27,040 --> 00:04:31,398 - ¿Cómo consiguió Reddington la foto? - Fue publicado en un sitio llamado Rigby. 66 00:04:31,560 --> 00:04:33,631 Cubren temas de contracultura. 67 00:04:33,800 --> 00:04:37,953 Una "Rimona" hizo un artículo promocionando El próximo show de Drexel. 68 00:04:38,440 --> 00:04:41,080 "Próximamente. La próxima obra maestra. Ya está en camino". 69 00:04:41,240 --> 00:04:44,677 El homicidio de Randy Brenner ¿Fue parte de una exposición artística? 70 00:04:44,840 --> 00:04:47,150 ¿Y este Drexel, nadie sabe quién es? 71 00:04:47,320 --> 00:04:48,436 Hay rumores en Internet. 72 00:04:48,640 --> 00:04:52,236 Profesor de arte, periodista político. Hay quienes lo consideran un mito urbano. 73 00:04:52,400 --> 00:04:54,073 Reddington fue a buscar a Rimona. 74 00:04:54,240 --> 00:04:57,870 Al parecer, va a entrevistar a Drexel. para la edición de la próxima semana. 75 00:04:58,040 --> 00:05:02,114 Excelente. Ve a la escena del crimen, antes de que retiren el cadáver. 76 00:05:07,240 --> 00:05:08,913 ¿Pasó algo? 77 00:05:09,520 --> 00:05:13,594 Tom no vino a cenar ayer. y no contesta su celular. 78 00:05:13,760 --> 00:05:15,080 Debe ser un malentendido. 79 00:05:15,240 --> 00:05:17,277 - Aparece. - Reddington dijo lo mismo. 80 00:05:24,120 --> 00:05:25,270 Escuchando. 81 00:05:25,440 --> 00:05:29,354 Sé que la decisión de renunciar al niño Para la adopción no habría sido fácil. 82 00:05:29,960 --> 00:05:33,590 Considerando todo lo que tú y Tom Pasaron, lo entiendo. 83 00:05:33,800 --> 00:05:36,474 quiero que sepas que estoy aquí, si necesitas algo. 84 00:05:39,040 --> 00:05:40,872 ¿Le contaste a Cooper sobre la adopción? 85 00:05:41,560 --> 00:05:45,031 Me dijiste que cancelara la fiesta del bebe. Se lo dije a todos. 86 00:05:45,280 --> 00:05:48,034 - Samar, ¿por qué...? - ¿Estás enojado? 87 00:05:48,240 --> 00:05:51,278 No. Pero aún no lo había decidido. cómo decirle a los demás. 88 00:05:53,280 --> 00:05:54,999 Te sientes culpable. 89 00:05:55,360 --> 00:05:56,874 No deberías sentir. 90 00:05:57,720 --> 00:06:01,555 La sociedad hace sentir a las mujeres. que tu papel es tener hijos. Que no es. 91 00:06:01,720 --> 00:06:03,234 No quiero hijos. 92 00:06:03,400 --> 00:06:05,232 Quiero una carrera. 93 00:06:06,280 --> 00:06:10,559 Los hombres pueden tener ambos. Para Para las mujeres, es como tener dos trabajos. 94 00:06:10,880 --> 00:06:12,951 Liz, yo... 95 00:06:13,120 --> 00:06:15,760 Perdón por la inconfianza. No estaba pensando. 96 00:06:15,920 --> 00:06:19,038 Pero no hay vergüenza en tu decisión. 97 00:06:22,000 --> 00:06:23,593 - Detective Quinn. -Donald Ressler. 98 00:06:23,760 --> 00:06:26,673 Gracias por esperar. ¿Puedes mostrarme lo que tenemos? 99 00:06:33,960 --> 00:06:35,235 Estuvo aquí por algún tiempo. 100 00:06:35,400 --> 00:06:37,869 Me hubieran quitado el cuerpo, si no hubiera llamado. 101 00:06:38,080 --> 00:06:39,434 ¿Quién lo encontró? 102 00:06:39,600 --> 00:06:42,718 Adelson, José P. Es socio de una start-up. 103 00:06:42,920 --> 00:06:45,116 - Iban a trabajar aquí esta mañana. - ¿Razón de la muerte? 104 00:06:45,280 --> 00:06:46,350 ¿Mi mejor suposición? 105 00:06:46,520 --> 00:06:49,274 Alguien te rompió el cuello alrededor de las 10 p.m. 106 00:06:49,880 --> 00:06:50,870 El celular. 107 00:06:51,040 --> 00:06:54,829 - ¿Ya estaba allí cuando lo encontraron? - Nadie lo tocó. 108 00:06:56,880 --> 00:06:57,916 ¿Qué diablos es eso? 109 00:06:58,560 --> 00:07:00,552 Tienen pistas sobre el asesino, ¿no? 110 00:07:00,720 --> 00:07:03,280 Por eso estás aquí, sabes quién fue. 111 00:07:03,480 --> 00:07:05,073 Algo así. 112 00:07:21,280 --> 00:07:24,876 Muy bien, agente desconocido. 113 00:07:25,680 --> 00:07:27,956 Sonríe para la cámara. 114 00:07:32,760 --> 00:07:35,753 Simplemente creo que las mujeres quieren bebés. 115 00:07:35,920 --> 00:07:37,752 Muchos dan a sus bebés en adopción. 116 00:07:37,920 --> 00:07:40,196 Casi siempre en circunstancias extremas, 117 00:07:40,360 --> 00:07:42,317 lo cual entiendo perfectamente. 118 00:07:42,520 --> 00:07:44,477 ¿Oh sí? 119 00:07:44,760 --> 00:07:46,399 Está en su sangre. 120 00:07:46,600 --> 00:07:49,638 - Keen se quedará con él. - Perdón por la espera. 121 00:07:50,480 --> 00:07:53,040 -John Adelson. - Gracias por su disponibilidad. 122 00:07:53,240 --> 00:07:55,914 - Tuviste una mañana difícil. - No éramos sólo socios. 123 00:07:56,120 --> 00:07:57,759 Éramos amigos desde la universidad. 124 00:07:57,920 --> 00:07:59,673 Haré todo lo que pueda. 125 00:07:59,840 --> 00:08:02,230 Hemos oído que hablaste con Randy. anoche. 126 00:08:02,400 --> 00:08:05,040 - Sí. - ¿De qué hablaron? 127 00:08:05,200 --> 00:08:06,520 Del trabajo. 128 00:08:06,680 --> 00:08:10,674 - Fundamos esta empresa hace un año... - ¿Ofrecen servicios financieros? 129 00:08:10,880 --> 00:08:14,430 Proporcionamos un portal para todos los intercambios comerciales, 130 00:08:14,600 --> 00:08:18,196 - noticias y comentarios financieros. - Buscar. Zona competitiva. 131 00:08:18,360 --> 00:08:20,795 Inventaron un truco mejor, ¿verdad? 132 00:08:21,320 --> 00:08:22,356 Creemos que sí. 133 00:08:22,560 --> 00:08:24,517 La casa que compró Randy era cara. 134 00:08:24,680 --> 00:08:25,796 Deben estar obteniendo ganancias. 135 00:08:26,520 --> 00:08:28,830 ¿Qué están buscando exactamente? 136 00:08:29,000 --> 00:08:31,356 Hablé con uno de los detectives locales. 137 00:08:31,520 --> 00:08:33,910 y el piensa Randy fue asesinado por un ladrón. 138 00:08:34,080 --> 00:08:37,551 En cuanto a la policía local, Esa no es nuestra teoría. 139 00:08:37,880 --> 00:08:39,234 - ¿Por qué? - Varias razones. 140 00:08:39,400 --> 00:08:42,154 Las marcas en el suelo de madera. sugerir que hubo una lucha. 141 00:08:42,320 --> 00:08:46,155 Esto significa que, después del homicidio, Randy fue colocado en el sofá. 142 00:08:46,320 --> 00:08:49,392 - Un ladrón no haría eso. - Querían que lo encontráramos así. 143 00:08:49,560 --> 00:08:52,234 tal como querían para que hablemos contigo. 144 00:08:52,400 --> 00:08:54,915 - Estoy confundido. - El asesino preparó el lugar. 145 00:08:55,080 --> 00:08:57,390 Colocó el celular de Brenner en tu mano. 146 00:08:57,560 --> 00:08:59,677 Él sabía que veríamos la última llamada. 147 00:08:59,840 --> 00:09:01,718 Quería que tuviéramos esta conversación. 148 00:09:01,880 --> 00:09:04,236 ¿Tiene alguna idea de por qué, Sr. Adelson? 149 00:09:04,400 --> 00:09:06,676 ¿Qué crees que esperaba? ¿Qué descubriríamos? 150 00:09:06,840 --> 00:09:10,038 No sé lo que piensas qué pasó. 151 00:09:10,200 --> 00:09:12,715 Si quieres nuestras cuentas, clientes, a voluntad. 152 00:09:13,160 --> 00:09:16,597 Randy era como un hermano para mí. ¿Entiendes esto? 153 00:09:17,000 --> 00:09:18,320 Él está escondiendo algo 154 00:09:18,480 --> 00:09:20,711 pero no creo que tengas idea de quién mató a Brenner. 155 00:09:20,880 --> 00:09:23,793 Parecía nervioso. Quizás creas que eres el próximo. 156 00:09:26,360 --> 00:09:29,194 - Aram. - La computadora que compré de Brenner... 157 00:09:29,360 --> 00:09:32,990 La webcam es la fuente de la foto de Rigby. 158 00:09:33,160 --> 00:09:35,470 Drexel tenía acceso remoto a la cámara. 159 00:09:35,640 --> 00:09:39,156 Correcto. Analicé el disco duro y encontré una RATA. 160 00:09:39,320 --> 00:09:41,471 - ¿Un ratón? - Un troyano de acceso remoto. 161 00:09:41,720 --> 00:09:44,155 Controla el sistema y accede a la cámara web. 162 00:09:44,320 --> 00:09:46,198 Pero este no es un roedor normal. 163 00:09:46,360 --> 00:09:49,831 Por lo que vi, utiliza inteligencia artificial. para cambiar los datos. 164 00:09:50,000 --> 00:09:53,198 Esto es raro. Súper raro. 165 00:09:53,400 --> 00:09:57,360 Por cierto, he visto a este chico. de inteligencia artificial. Una vez. 166 00:09:57,560 --> 00:09:59,950 En un programa secreto de la NSA. 167 00:10:00,160 --> 00:10:01,594 ¿Cómo conseguiste un artista? 168 00:10:01,760 --> 00:10:03,638 ¿Tienes en tus manos la tecnología de la NSA? 169 00:10:03,800 --> 00:10:07,680 Llame al director de seguridad. y les pide que programen una reunión. ¡Ahora! 170 00:10:17,840 --> 00:10:20,230 Desafortunadamente, Sólo abrimos en una hora. 171 00:10:20,400 --> 00:10:22,312 Entonces. Por eso vinimos ahora. 172 00:10:22,480 --> 00:10:24,233 Vinimos por fugu kimo. 173 00:10:27,280 --> 00:10:29,840 - ¿Fugu kimo? - Hígado de pez globo. 174 00:10:30,000 --> 00:10:34,040 Contiene un veneno 1200 veces. más mortal que el cianuro. 175 00:10:34,200 --> 00:10:38,319 Tan letal como un solo pez Puede matar a 30 hombres adultos. 176 00:10:38,480 --> 00:10:39,630 ¿Y hay gente que come esto? 177 00:10:39,800 --> 00:10:43,157 Legalmente, no. Pero, así como en todas las aventuras peligrosas, 178 00:10:43,320 --> 00:10:44,913 Hay quienes se sienten atraídos. 179 00:10:45,120 --> 00:10:50,479 La tetrodotoxina comienza creando un hormigueo en los labios y las manos. 180 00:10:50,640 --> 00:10:52,757 Si el chico tiene suerte y el chef es meticuloso, 181 00:10:52,960 --> 00:10:56,078 sobrevivir con una historia y una descarga de adrenalina. 182 00:10:56,240 --> 00:10:59,597 Si tienes mala suerte, el veneno lo mata en cuestión de minutos. 183 00:10:59,800 --> 00:11:01,075 Por aquí, por favor. 184 00:11:02,160 --> 00:11:04,959 Lo que me pides que prepare es ilegal. 185 00:11:05,120 --> 00:11:07,077 Chef Hanzo, 186 00:11:07,240 --> 00:11:09,675 Escuché que preparas este plato. brillantemente. 187 00:11:10,840 --> 00:11:13,355 - ¿Quién dijo? - Leemos sobre eso. 188 00:11:13,520 --> 00:11:16,354 Apareciste en una publicación. llamado Rigby. 189 00:11:16,520 --> 00:11:18,079 Maravillosa historia. 190 00:11:18,320 --> 00:11:19,754 Cálmate, Hanzo-san. 191 00:11:19,920 --> 00:11:22,833 No vinimos a causar problemas. Sólo queremos información. 192 00:11:23,080 --> 00:11:26,278 quiero contactar a la mujer quien lo entrevistó. 193 00:11:26,440 --> 00:11:30,070 -Rimona. - Quizás tenga su número. 194 00:11:34,280 --> 00:11:36,636 - Tom, ¿eres tú? - Liz, escucha. Tienes que... 195 00:11:36,840 --> 00:11:41,551 - ¿Nick? Hola. - Escucha, se trata de Tom. 196 00:11:41,760 --> 00:11:44,400 Los paramédicos lo trajeron. hace unas horas. Le dispararon. 197 00:11:44,560 --> 00:11:45,960 ¿Dirigido? 198 00:11:46,120 --> 00:11:48,112 - ¿Está bien? ¿Dónde está? - En cirugía. 199 00:11:48,280 --> 00:11:51,318 Sólo termina en unas pocas horas. Pero quiero que sepas, 200 00:11:51,520 --> 00:11:56,231 La policía está aquí. Uno de ellos dijo que Vinieron a interrogar a un sospechoso de robo. 201 00:11:56,720 --> 00:11:58,871 - ¿Estás ahí todavía? - Dime que está bien. 202 00:11:59,920 --> 00:12:02,992 Está vivo, pero no puedo garantizarlo. que sobrevivirá. 203 00:12:03,200 --> 00:12:04,714 Dios mío. 204 00:12:04,880 --> 00:12:08,510 Es una pregunta sencilla. ¿El programa es obra de la NSA o no? 205 00:12:08,680 --> 00:12:10,273 Técnicamente no estoy autorizado. 206 00:12:10,440 --> 00:12:12,671 - para comentar... - ¡Deja de tonterías! 207 00:12:12,840 --> 00:12:16,470 El programa estaba en una computadora. relacionado con un homicidio. 208 00:12:16,640 --> 00:12:18,950 Te sugiero que empieces a comentar. 209 00:12:21,440 --> 00:12:22,874 Sí. 210 00:12:23,080 --> 00:12:26,710 Es nuestro. Y es altamente confidencial. 211 00:12:26,880 --> 00:12:29,395 Es un mega roedor. Una rata con esteroides. 212 00:12:29,600 --> 00:12:32,479 Nos permite tener control remoto de cualquier sistema en red. 213 00:12:32,640 --> 00:12:36,793 - ¿Incluyendo cámaras web? - Computadoras, cámaras de seguridad. 214 00:12:36,960 --> 00:12:39,714 Incluso monitores para bebés conectado a wifi. 215 00:12:39,880 --> 00:12:42,475 Es un instrumento de espionaje. categoría alta. 216 00:12:47,840 --> 00:12:50,912 Si esto está ahí afuera... 217 00:12:51,120 --> 00:12:53,032 ... es un problema de seguridad nacional. 218 00:12:56,680 --> 00:12:58,911 ¿Qué fue? ¿Qué está sucediendo? 219 00:12:59,080 --> 00:13:01,879 No sé. Creo que alguien va a ser despedido. 220 00:13:06,240 --> 00:13:07,833 - ¿Adónde vas? - Tengo que ir al baño. 221 00:13:08,040 --> 00:13:09,679 Aarón Mulgrew. 222 00:13:42,680 --> 00:13:44,433 ¿Vas a algún lado? 223 00:13:53,400 --> 00:13:55,357 es un milagro sobrevivió a la cirugía. 224 00:13:56,840 --> 00:13:59,639 - No pensamos que duraría. - ¿Y podrás manejarlo? 225 00:13:59,800 --> 00:14:02,918 Todavía es demasiado pronto para decirlo. lo sabremos más cuando estás consciente. 226 00:14:03,080 --> 00:14:05,072 Como dije, perdió mucha sangre. 227 00:14:08,480 --> 00:14:10,517 ¿Estás...? No lo sabía. 228 00:14:11,240 --> 00:14:13,277 Y Tom es... Obviamente. 229 00:14:15,080 --> 00:14:16,400 Eso es todo... 230 00:14:16,560 --> 00:14:19,280 La última vez que te vi, no parecían estar juntos. 231 00:14:19,440 --> 00:14:21,159 Es complicado. 232 00:14:22,920 --> 00:14:24,639 Los detectives dejaron un número. 233 00:14:24,840 --> 00:14:26,593 Tengo que decírselo cuando despierte. 234 00:14:26,800 --> 00:14:30,111 - Robo, ¿acabas de oír eso? - Sólo sé que parecía serio. 235 00:14:31,520 --> 00:14:33,477 no tienes idea ¿Qué estaba haciendo? 236 00:14:33,680 --> 00:14:35,239 No, no tengo idea. 237 00:14:36,520 --> 00:14:40,639 solo se que el tenia la ilusion que podríamos ser una familia. 238 00:14:41,320 --> 00:14:43,880 - Que podríamos alejarnos de... -Reddington. 239 00:14:45,000 --> 00:14:46,798 ¿Crees que esto es imposible? 240 00:14:47,400 --> 00:14:50,313 No tienes idea de cómo es. 241 00:14:50,480 --> 00:14:52,392 Sentirnos atrapados. 242 00:14:52,560 --> 00:14:55,792 Sentir que ya no somos dueños de nuestra vida. 243 00:14:57,080 --> 00:14:59,879 - No pueden probar que fui yo. - Te digo, Aarón, 244 00:15:00,080 --> 00:15:03,471 eras mucho más creíble antes de que empieces a huir. 245 00:15:03,640 --> 00:15:06,678 El FBI y la NSA están buscando todos sus sistemas. 246 00:15:06,880 --> 00:15:10,271 Tenemos equipos en tu casa, oficina, almacén. 247 00:15:10,440 --> 00:15:13,433 ¿Qué encontrarán en su almacén? ¿Aarón? 248 00:15:13,880 --> 00:15:16,349 - Estás bien, si digo... - Hablamos con el fiscal, 249 00:15:16,560 --> 00:15:19,951 Quizás olvides la acusación de traición. y apegarse al espionaje. 250 00:15:20,120 --> 00:15:21,349 Hay un problema mayor aquí. 251 00:15:21,600 --> 00:15:24,593 Encontraron el programa que anunciaste. en el lugar de un homicidio. 252 00:15:25,000 --> 00:15:27,390 No conozco ningún homicidio. 253 00:15:27,560 --> 00:15:29,995 - Pero tal vez envió el programa. - ¿Adónde? 254 00:15:30,160 --> 00:15:33,676 Construí el sitio y publiqué el código. Las cosas que nos hacen crear 255 00:15:33,840 --> 00:15:35,320 son peligrosos. ¿Sabes cómo es? 256 00:15:35,480 --> 00:15:38,996 Creamos esto sabiendo que será utilizado. victimizar a personas inocentes. 257 00:15:39,160 --> 00:15:41,356 ¿Y qué hiciste? ¿Fue una declaración política? 258 00:15:41,520 --> 00:15:45,196 Creo que ni el gobierno ni el pueblo alguien debe tener tanto poder. 259 00:15:45,360 --> 00:15:48,478 - Por eso lo publiqué. - ¿Sabes que los delincuentes pueden usarlo? 260 00:15:48,640 --> 00:15:50,996 - ¿O los enemigos de este país? - Lo sé. 261 00:15:51,160 --> 00:15:54,153 Entonces modifiqué el código. tener un componente controlador. 262 00:15:54,320 --> 00:15:57,074 Cuando se utiliza el programa, se pone en contacto con mi servidor, 263 00:15:57,240 --> 00:15:59,709 - y sé quién lo descargó. - Queremos estos datos. 264 00:15:59,880 --> 00:16:02,620 Si fueron a mi almacén ya los tienen. 265 00:16:02,791 --> 00:16:04,764 BOSTON, MASSACHUSETTS 266 00:16:08,120 --> 00:16:10,635 Cálmate, viejo. No hay nada aquí para ti. 267 00:16:10,800 --> 00:16:13,235 Viejo, siempre me gustó ese nombre. 268 00:16:13,400 --> 00:16:15,551 Llamaron anciano a Louis Armstrong. 269 00:16:15,720 --> 00:16:18,554 A Willie Stargell, el legendario Pirata de Pittsburgh. 270 00:16:18,720 --> 00:16:22,270 Cielos, él era el más grande. logrando lanzamientos rápidos. 271 00:16:22,440 --> 00:16:24,909 - Hay tanta gente mayor... - Aunque desde aquí... 272 00:16:26,960 --> 00:16:28,519 Dios mío. 273 00:16:28,680 --> 00:16:31,320 Y está ese problema con las personas mayores, 274 00:16:31,480 --> 00:16:34,712 cuando empiezan a dislocarse los huesos. 275 00:16:34,880 --> 00:16:37,839 quiero que tomes tu radio 276 00:16:38,000 --> 00:16:41,311 y hazle saber a tu jefe que estoy aquí. 277 00:16:42,280 --> 00:16:45,990 Raymond Reddington. Es realmente él. 278 00:16:46,160 --> 00:16:49,790 - De hecho. - ¿Puedo preguntarte cómo nos encontraste? 279 00:16:49,960 --> 00:16:53,590 Leí el artículo de Rimona. sobre torafugu kimo. 280 00:16:53,760 --> 00:16:57,231 El chef Hanzo y yo nos hicimos amigos. Dijo que la encontraría aquí. 281 00:16:57,400 --> 00:17:00,871 Sr. Reddington, con el debido respeto, 282 00:17:01,080 --> 00:17:03,675 ciertamente entiendo que los que escriben para Rigby 283 00:17:03,840 --> 00:17:07,595 - Prefieren mantener su identidad privada. - No es su identidad lo que quiero. 284 00:17:07,800 --> 00:17:10,031 Es tu próximo entrevistado. 285 00:17:10,480 --> 00:17:11,630 Drexel. 286 00:17:13,200 --> 00:17:14,554 Escucha... 287 00:17:15,000 --> 00:17:18,755 Es complicado para un periodista. quemar una fuente, pero tal vez... 288 00:17:18,960 --> 00:17:21,350 ...Puedo compensar la indiscreción. 289 00:17:21,560 --> 00:17:23,392 - ¿Qué tienes en mente? - Una entrevista. 290 00:17:24,600 --> 00:17:25,590 Contigo. 291 00:17:26,640 --> 00:17:28,552 No nos adelantemos. 292 00:17:28,720 --> 00:17:31,519 Primero, quiero hablar con Rimona. 293 00:17:33,280 --> 00:17:34,350 ¿Dónde estamos? 294 00:17:34,520 --> 00:17:38,230 Los técnicos recuperaron el cuaderno utilizado para enviar al roedor. 295 00:17:38,400 --> 00:17:41,359 Este es el registro de descarga. que creó Mulgrew. 296 00:17:41,520 --> 00:17:43,876 La lista tiene todas las IP. direcciones. 297 00:17:44,080 --> 00:17:45,753 Uno de ellos debe ser Drexel. 298 00:17:45,960 --> 00:17:47,474 ¿Cuántas direcciones tenemos? 299 00:17:47,640 --> 00:17:49,199 - Demasiados. - Tardaría semanas. 300 00:17:49,360 --> 00:17:52,319 Si Reddington tiene razón, Drexel no nos esperará. 301 00:17:52,480 --> 00:17:54,949 ¿Y Adelson, el socio? ¿Algo irregular? 302 00:17:55,120 --> 00:17:57,351 ahora recibimos los libros de cuentas de la empresa. 303 00:17:57,520 --> 00:18:01,480 Cuídalo. Si no encontramos Drexel, tendremos más cuerpos. 304 00:18:01,680 --> 00:18:04,718 - ¿Dónde está el agente Keen? - Acabo de informar noticias. 305 00:18:04,880 --> 00:18:06,712 Ahora ve a Reddington. 306 00:18:08,240 --> 00:18:11,950 - Está en el hospital. Le dispararon. - No en la calle. Vayamos al coche. 307 00:18:12,160 --> 00:18:13,674 Fue una especie de robo. 308 00:18:13,840 --> 00:18:16,799 - La policía quiere interrogarlo. - Baja la voz, Lizzy. 309 00:18:16,960 --> 00:18:18,519 No, no soy tu Lizzy. 310 00:18:18,680 --> 00:18:21,479 Para controlarme y ordenarme. ¿No lo entiendes? 311 00:18:21,640 --> 00:18:26,396 Tom tuvo que hacer algo desesperado. para alejarse de esto. 312 00:18:26,560 --> 00:18:28,916 Fuiste muy claro esta mañana, Isabel. 313 00:18:29,080 --> 00:18:32,756 - Puedes culparme si quieres. - ¡Por supuesto que lo culpo! Si muere... 314 00:18:32,960 --> 00:18:38,399 Si muere es porque se puso en el lugar equivocado en el momento equivocado. 315 00:18:38,560 --> 00:18:40,358 Él fue quien lo hizo, no yo. 316 00:18:40,520 --> 00:18:43,718 ¿Y qué pasa con el robo que la Policía ¿Quieres saberlo? Diamantes. 317 00:18:43,880 --> 00:18:44,996 el estaba en un equipo 318 00:18:45,160 --> 00:18:47,994 quien robó decenas de millones de dólares en diamantes. 319 00:18:48,160 --> 00:18:51,915 El equipo incluía a su exnovia, Gina Zanetakos. 320 00:18:52,080 --> 00:18:53,958 Es descuidado, peligroso. 321 00:18:54,120 --> 00:18:55,918 No es digno de ser tu marido. 322 00:18:56,080 --> 00:18:59,630 y mucho menos criar a este bebé. 323 00:19:00,040 --> 00:19:01,190 No hay nada aquí. 324 00:19:01,360 --> 00:19:04,194 Es una start-up. Tienen clientes, pero nada especial. 325 00:19:04,360 --> 00:19:06,272 No explica cómo Brenner compró la casa. 326 00:19:06,440 --> 00:19:09,558 Estaba metido en algo que Drexel quería mostrar en la exposición. 327 00:19:09,720 --> 00:19:12,155 Pero nada en estos libros. nos dirá qué es eso. 328 00:19:12,320 --> 00:19:14,994 Quizás podamos preguntarle a Drexel. Dembé llamó. 329 00:19:15,160 --> 00:19:17,470 Reddington cree que está en Nueva York. 330 00:19:17,640 --> 00:19:20,155 Yo me ocuparé de eso. Aquí lo tienes. 331 00:19:20,320 --> 00:19:23,199 De más de mil descargas del programa de la NSA, 332 00:19:23,640 --> 00:19:27,077 13 son de la región metropolitana de Nueva York. 333 00:19:27,240 --> 00:19:29,232 Cinco son apartamentos para mujeres. 334 00:19:29,400 --> 00:19:31,710 Es poco probable porque le rompieron el cuello. 335 00:19:31,880 --> 00:19:34,270 Cuatro están en lugares públicos. 336 00:19:34,480 --> 00:19:36,995 Tres bibliotecas y un cibercafé. 337 00:19:37,160 --> 00:19:41,598 Estos tres han sido descargados. después del asesinato de Brenner. 338 00:19:41,760 --> 00:19:43,831 Sólo quedan 2890, Avenida Central, Brooklyn. 339 00:19:44,000 --> 00:19:47,835 Notificar a la oficina de Nueva York para ir allí. Detenlo. 340 00:19:55,240 --> 00:19:56,720 Todo seguro. 341 00:19:56,920 --> 00:20:00,391 Prepárate en caso de que regrese. 342 00:20:05,400 --> 00:20:06,390 Mirar. 343 00:20:06,600 --> 00:20:09,240 - Es él. -Ressler. 344 00:20:13,960 --> 00:20:15,792 ¿Qué diablos es eso? 345 00:20:33,400 --> 00:20:36,040 - Hola. - Tom, estás en la UCI. 346 00:20:36,200 --> 00:20:40,399 No hables. Tienes que guardar tus fuerzas. para poder matarte. 347 00:20:40,760 --> 00:20:44,037 No sabía si volvería a verte. 348 00:20:46,280 --> 00:20:47,919 A los dos. 349 00:20:48,520 --> 00:20:49,795 Lo siento. 350 00:20:49,960 --> 00:20:53,874 Señora, soy el detective Savino. Necesito que salgas de la habitación. 351 00:20:54,040 --> 00:20:56,157 Apenas está consciente. No tienes que hacer esto ahora. 352 00:20:56,320 --> 00:20:58,516 - No volveré a preguntar. - ¿Lo van a arrestar? 353 00:20:58,680 --> 00:21:01,957 ¡Tom, no digas nada! ¡Tiene derecho a un abogado! 354 00:21:05,480 --> 00:21:06,709 Esto es lo que descubrí. 355 00:21:06,880 --> 00:21:09,634 El espacio fue arrendado hace seis meses. a Reginald Turner. 356 00:21:09,800 --> 00:21:14,238 44 años. Pagado con seis meses de antelación. y dio una referencia. 357 00:21:14,400 --> 00:21:16,790 Profesor de Historia del Arte, en virginia, 358 00:21:17,000 --> 00:21:19,071 a quien catalogó como un ex colega. 359 00:21:19,240 --> 00:21:23,393 - Deberíamos poder usar esto. - Ya lo estoy usando. Es él. 360 00:21:23,560 --> 00:21:26,871 "Reggie Turner, profesora local, tiene su primera exposición." 361 00:21:27,080 --> 00:21:28,878 El nombre de Drexel es Reginald Turner. 362 00:21:29,040 --> 00:21:30,759 - Siempre un artista. - Al menos lo fue. 363 00:21:30,920 --> 00:21:32,877 Por lo que veo, solo hubo una exposición. 364 00:21:33,040 --> 00:21:37,159 Una galería en el East Village. Las críticas no fueron buenas. 365 00:21:37,400 --> 00:21:38,914 Navabí. 366 00:21:43,640 --> 00:21:46,394 Parece Drexel Los había estado observando desde hacía algún tiempo. 367 00:21:46,560 --> 00:21:49,155 Tenemos 20 o 30 fotos aquí, la mitad de Randy Brenner 368 00:21:49,320 --> 00:21:50,800 y la mitad de Adelson, el socio. 369 00:21:50,960 --> 00:21:53,156 Es hora de retirar a Adelson. 370 00:21:53,320 --> 00:21:55,073 - ¿Qué necesitan? - Aquí hay una computadora portátil. 371 00:21:55,240 --> 00:21:57,516 y necesitamos que veas lo que puedes encontrar. 372 00:21:57,680 --> 00:22:02,232 Ningún problema. tengo el mega roedor adecuado para el trabajo. 373 00:22:09,520 --> 00:22:11,989 - La bella Rimona. -Reddington. 374 00:22:13,320 --> 00:22:15,596 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Cómo me encontraste? 375 00:22:15,760 --> 00:22:19,071 Sugerido a su editor hablemos al final de la semana, 376 00:22:19,240 --> 00:22:21,277 pero nuestro tema No podía esperar. 377 00:22:21,480 --> 00:22:25,394 ¿Nuestro tema? Es tu negocio. En mi trabajo, no quemo fuentes. 378 00:22:25,600 --> 00:22:27,876 - Su fuente es un asesino en serie. - Escuchar. 379 00:22:29,280 --> 00:22:31,875 Drexel quiere permanecer en el anonimato. 380 00:22:32,040 --> 00:22:36,114 Como periodista, tengo que honrar eso, incluso si sospecha. 381 00:22:36,360 --> 00:22:38,431 "Como reportero". 382 00:22:38,600 --> 00:22:41,240 Vivimos tiempos increíbles, ¿no crees? 383 00:22:41,400 --> 00:22:45,110 cuando nadie con una computadora portátil y acceso a Internet 384 00:22:45,320 --> 00:22:49,553 Puedes declararte periodista. Ni siquiera usas un apodo. 385 00:22:49,760 --> 00:22:52,514 Me encantaría escribir un artículo sobre ti. después de esto, 386 00:22:52,720 --> 00:22:55,872 - pero no voy a ayudarte a encontrar a Drexel. "Creo que sí, Rachel." 387 00:22:56,040 --> 00:22:59,078 Es tu nombre, ¿no? Raquel Hobbs. 388 00:22:59,240 --> 00:23:00,833 Hija de Randall Hobbs, 389 00:23:01,000 --> 00:23:04,118 el rey de los muebles de porche de Costa Mesa, California. 390 00:23:04,320 --> 00:23:06,676 Admiro tu respeto por el anonimato, raquel, 391 00:23:06,840 --> 00:23:10,470 pero no puedo permitirme ese lujo de tener tus principios. 392 00:23:10,680 --> 00:23:15,277 Te daré una opción. puede proteger su anonimato. 393 00:23:16,880 --> 00:23:18,678 - Yo no maté a Randy. - Creemos. 394 00:23:18,840 --> 00:23:19,830 Entonces ¿por qué estás aquí? 395 00:23:20,040 --> 00:23:21,713 Quizás no sepas quién mató Oh Brenner, 396 00:23:21,920 --> 00:23:22,910 pero sabes por qué. 397 00:23:23,080 --> 00:23:25,276 lo que sea en qué estaban involucrados... 398 00:23:25,440 --> 00:23:27,830 - Eso es una locura. - Podemos ayudarte. 399 00:23:28,000 --> 00:23:30,834 Antes de quien mató a Randy Lo estás buscando. 400 00:23:32,200 --> 00:23:34,635 Terminó. Si quieres hablar conmigo, Quiero un abogado. 401 00:23:34,800 --> 00:23:36,792 - Ahora no, yo... - Hablando con Adelson. 402 00:23:36,960 --> 00:23:38,679 Lo sé, te veo. 403 00:23:38,840 --> 00:23:40,877 - ¿Lo siento? - Estoy en la computadora portátil de Drexel. 404 00:23:41,040 --> 00:23:44,590 La computadora de Brenner no estaba el único minado. Tiene señal de video 405 00:23:44,760 --> 00:23:47,878 en la oficina de Adelson. Deberías tener una cámara web a tu derecha. 406 00:23:48,040 --> 00:23:49,076 En la computadora, sí. 407 00:23:49,320 --> 00:23:51,551 el esta grabando todo y no es para el sistema. 408 00:23:51,720 --> 00:23:54,189 Es a una ubicación remota. No sé dónde. 409 00:23:54,360 --> 00:23:55,919 Déjame intentar algo. 410 00:23:58,360 --> 00:24:00,795 Aparecieron dos señales de video más. 411 00:24:01,080 --> 00:24:02,594 Ustedes deberían volver aquí. 412 00:24:02,794 --> 00:24:04,269 BROOKLYN, NUEVA YORK 413 00:24:29,760 --> 00:24:32,719 - Llegué. - Mi voz no se puede grabar. 414 00:24:32,880 --> 00:24:35,873 - Por supuesto. Tomo notas. -Empiece a caminar. Ahora. 415 00:24:36,040 --> 00:24:38,396 Sigue recto hasta la salida. 416 00:24:41,480 --> 00:24:42,596 Continuar. 417 00:24:49,880 --> 00:24:54,238 Continuar. Sigue las escaleras a la izquierda. 418 00:25:04,280 --> 00:25:05,316 Dembé. 419 00:25:26,549 --> 00:25:27,939 SÓLO PERSONAL AUTORIZADO 420 00:25:42,680 --> 00:25:46,230 Recibimos una llamada. Un equipo atacó a Reinder-De Groot. 421 00:25:46,440 --> 00:25:49,717 Un tipo que coincide con la descripción. de uno de los ladrones 422 00:25:49,880 --> 00:25:52,918 Aparece aquí, baleado. Y no nos dice por qué. 423 00:25:53,120 --> 00:25:54,839 Es una coincidencia. 424 00:25:55,480 --> 00:25:57,790 El jefe de seguridad de la empresa. ven aquí. 425 00:25:58,080 --> 00:26:00,640 Se llama Klerken. ¿Lo conoces? 426 00:26:00,800 --> 00:26:04,237 Él vendrá aquí y lo identificará. 427 00:26:04,400 --> 00:26:07,552 Caso abierto, caso cerrado. 428 00:26:07,960 --> 00:26:09,280 Todo estará bien. 429 00:26:09,680 --> 00:26:11,114 No lo hará, no. 430 00:26:11,280 --> 00:26:15,035 Ir. Todo estará bien. 431 00:26:30,200 --> 00:26:33,796 espero que me perdones por medidas de seguridad. 432 00:26:34,000 --> 00:26:36,674 Como sabes, Mi trabajo es incendiario. 433 00:26:36,840 --> 00:26:41,278 Dependo del apoyo de los patrocinadores. que valoran mis esfuerzos. 434 00:26:41,440 --> 00:26:45,150 Uno de ellos tuvo la amabilidad para poner este espacio a nuestra disposición. 435 00:26:45,320 --> 00:26:47,710 Está bien, en serio. 436 00:26:48,880 --> 00:26:52,430 Entonces, ¿tienes alguna pregunta? 437 00:26:53,480 --> 00:26:56,951 Parece incómodo. 438 00:26:57,120 --> 00:27:04,072 No. Yo sólo... Lo siento. Sí, por supuesto que tengo preguntas. 439 00:27:06,160 --> 00:27:11,792 Conozco tu trabajo. No todos los días me encuentro 440 00:27:11,960 --> 00:27:14,873 solo, en un sótano, con un hombre que... 441 00:27:15,160 --> 00:27:16,799 Matar. 442 00:27:19,240 --> 00:27:20,674 - Sí. - Es comprensible. 443 00:27:21,400 --> 00:27:24,598 Pero te aseguro que no tienes nada que temer. 444 00:27:26,840 --> 00:27:28,354 A menos que... 445 00:27:28,920 --> 00:27:33,199 ...es decir, que está ocultando algo. 446 00:27:34,440 --> 00:27:36,397 Raymond Reddington. 447 00:27:40,480 --> 00:27:43,518 Lo vi. Lo trajiste aquí. 448 00:27:43,760 --> 00:27:46,878 - No, yo... - ¿Sabe de mí? 449 00:27:47,040 --> 00:27:48,872 - ¿Qué hice? - Yo... 450 00:27:49,040 --> 00:27:50,872 No sé a qué te refieres. 451 00:27:52,760 --> 00:27:56,231 ¿Él lo sabe? 452 00:27:56,680 --> 00:27:59,354 ¿Dónde está Keen? Nadie sabe de ella. Ni siquiera Reddington. 453 00:27:59,520 --> 00:28:01,796 Deberías ver esto. 454 00:28:02,000 --> 00:28:05,198 Esta es una señal continua y en vivo, de la oficina de Adelson. 455 00:28:05,400 --> 00:28:08,040 Drexel no sólo estaba espiando a Brenner. Imágenes grabadas 456 00:28:08,200 --> 00:28:09,919 - de múltiples cámaras. - ¿Grabando dónde? 457 00:28:10,160 --> 00:28:12,231 - Aún no lo sabemos. - ¿De cuántas fuentes? 458 00:28:12,400 --> 00:28:15,199 Hasta ahora sólo he visto cuatro. Uno es de la casa de Brenner. 459 00:28:15,360 --> 00:28:18,034 El segundo es de la oficina de Adelson. Aquí están los otros dos. 460 00:28:18,560 --> 00:28:19,550 ¿Quién es ese? 461 00:28:19,760 --> 00:28:22,036 No lo sabemos pero eso son unos cien mil dólares. 462 00:28:22,200 --> 00:28:24,635 Y esa es una semiautomática. 463 00:28:24,800 --> 00:28:27,713 Drexel descubrió lo que hacen. ¿Puedes saber dónde está? 464 00:28:27,920 --> 00:28:29,300 Estoy en ello. 465 00:28:29,500 --> 00:28:30,700 PELIGRO DESCARGA ELÉCTRICA 466 00:28:38,560 --> 00:28:39,835 ¡No! 467 00:28:40,960 --> 00:28:46,354 ¡No! ¡Por favor no! ¡No tuve elección! ¡Me está haciendo daño! 468 00:29:01,200 --> 00:29:03,032 Llévatela. 469 00:29:17,240 --> 00:29:18,879 Seguridad en la entrada. 470 00:29:19,160 --> 00:29:23,074 Señor Klerken, cuando entremos Voy a hacerte dos preguntas. 471 00:29:23,280 --> 00:29:25,112 Uno, si reconoces a alguien. 472 00:29:25,360 --> 00:29:27,431 Cuando respondes "sí", 473 00:29:27,600 --> 00:29:30,877 - Preguntaré de dónde. - Si es él, lo sabré enseguida. 474 00:29:31,080 --> 00:29:34,790 pasé mucho tiempo con este bandido que nos robó. 475 00:29:45,360 --> 00:29:47,829 Señor, ¿reconoce a alguien? 476 00:29:48,360 --> 00:29:49,953 Bueno... 477 00:29:50,480 --> 00:29:52,915 ...Creo que sí. 478 00:30:01,720 --> 00:30:03,279 Yo fui quien lo entrenó. 479 00:30:04,520 --> 00:30:06,876 - ¿Te importaría repetir? - No fue él. 480 00:30:07,320 --> 00:30:09,835 - Tom, me alegro que estés bien. - ¿Tomás? 481 00:30:10,000 --> 00:30:14,517 Tom Keen. Es uno de los nuestros. Seguimos al equipo que nos asaltó. 482 00:30:14,680 --> 00:30:16,239 Arriesgó su vida por ello. 483 00:30:16,400 --> 00:30:19,359 Si esto es cierto, ¿Por qué no me dijiste nada? 484 00:30:19,520 --> 00:30:22,160 Puedo responder. Mis hombres tienen instrucciones 485 00:30:22,320 --> 00:30:26,109 para no hablar con nadie más, excepto yo. Ni siquiera con las autoridades. 486 00:30:27,080 --> 00:30:28,400 Espero haber ayudado. 487 00:30:42,480 --> 00:30:45,791 Garaje este, es el Altmeir. ¡Creo que tenemos un problema! 488 00:30:51,920 --> 00:30:53,479 ¡Abierto! 489 00:31:01,720 --> 00:31:02,915 ¡Ey! ¡Ey! 490 00:31:07,080 --> 00:31:09,197 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Tírate al suelo! 491 00:31:09,360 --> 00:31:11,795 - Quédate en la silla. - No pueden... 492 00:31:14,680 --> 00:31:16,637 Manos arriba. 493 00:31:18,360 --> 00:31:20,829 - Muy bien, Jon. - Número uno... 494 00:31:24,960 --> 00:31:27,680 ...ver una telenovela. La dejaré ir de alguna manera. 495 00:31:27,920 --> 00:31:30,594 - No lo sé... - ¿Qué clase de lugar es este? 496 00:31:37,800 --> 00:31:41,510 ya he empezado a pensar en mi gusto por el arte. 497 00:31:41,680 --> 00:31:45,993 Me di cuenta de que no es sólo por el arte, Es del artista. 498 00:31:46,160 --> 00:31:51,792 Me gusta mucho el arte, pero amo a los artistas. 499 00:31:51,960 --> 00:31:56,273 me encantan las historias detrás de su trabajo, 500 00:31:56,760 --> 00:32:00,071 de los personajes, cortándoles orejas, 501 00:32:00,320 --> 00:32:04,109 sacudiendo el sistema con dibujos de latas de sopa. 502 00:32:04,280 --> 00:32:10,516 Revelarse con valentía Es nuestra observación, 503 00:32:10,680 --> 00:32:12,592 a nuestro escrutinio. 504 00:32:12,760 --> 00:32:16,310 ¡Qué cosa tan maravillosa! el coraje de crear. 505 00:32:17,240 --> 00:32:18,515 Pero debo admitir 506 00:32:18,680 --> 00:32:21,957 que nada en tu trabajo Me parece valiente. 507 00:32:22,120 --> 00:32:26,353 Parece más un placer personal, petulante, como la rabieta de un niño 508 00:32:26,520 --> 00:32:32,152 quien acaba de darse cuenta de que el mundo Puede ser un lugar oscuro e injusto. 509 00:32:32,640 --> 00:32:37,112 no me interesa tu opinion sobre mi trabajo. 510 00:32:38,680 --> 00:32:42,276 El trabajo de un artista es hablar. 511 00:32:42,520 --> 00:32:46,992 ¿Y este último manifiesto? Empezando con el homicidio de Randy Brenner. 512 00:32:47,200 --> 00:32:50,079 ¿Qué quieres decir tanto? 513 00:32:50,280 --> 00:32:53,352 No tienes idea de lo que estaba haciendo. ¿por qué no? 514 00:32:54,120 --> 00:32:57,272 - Lo llamamos "granja de ratas". - ¿Qué? 515 00:32:57,440 --> 00:32:59,830 - Ratas. Troyanos de acceso remoto. - Lo sabemos. 516 00:33:00,040 --> 00:33:03,556 También sabemos que se descargó el programa que Mulgrew publicitó. 517 00:33:03,720 --> 00:33:06,110 - ¿Por qué lo llamas "granja"? - Es un negocio. 518 00:33:06,280 --> 00:33:10,274 Recopilamos sistemas con ratones, los desarrollamos y los vendemos. 519 00:33:10,440 --> 00:33:14,116 Tenías razón. La puesta en marcha no fue nada especial. 520 00:33:14,280 --> 00:33:17,830 Randy y yo tuvimos suerte cuando encontramos ese programa. 521 00:33:18,000 --> 00:33:19,320 Era la oportunidad de oro. 522 00:33:19,600 --> 00:33:22,798 ¿Oro? ¿Qué estás viendo? 523 00:33:22,960 --> 00:33:26,271 vale mucho más que el oro en el mercado actual. 524 00:33:26,520 --> 00:33:29,957 Esto es lo que la gente quiere acceso. 525 00:33:30,120 --> 00:33:31,793 ¿Quieres espiar a un estudiante universitario? 526 00:33:31,960 --> 00:33:35,078 Quieren saber lo que el político local ¿Te gusta hacerlo en casa? 527 00:33:35,280 --> 00:33:38,876 Secretos de las empresas Fortune 500. Tomamos el control de tus sistemas 528 00:33:39,040 --> 00:33:43,319 y mostramos la señal, como un canal de la televisión. Policías, niñeras, profesores. 529 00:33:43,480 --> 00:33:46,757 - ¿Y te pagan por acceder a la señal? - Disponemos de varios precios. 530 00:33:46,960 --> 00:33:51,637 Signo único, paquete de cinco, o visualización ilimitada. 531 00:33:51,840 --> 00:33:56,869 Mentí para proteger este lugar, Pero dije la verdad sobre Randy. 532 00:33:57,040 --> 00:33:59,999 Yo no lo maté y no sé quién lo hizo. 533 00:34:01,360 --> 00:34:05,593 Tanta gente, estrellas de un programa. que ni siquiera saben que existe. 534 00:34:05,800 --> 00:34:08,918 Un enemigo mío lo contactó. 535 00:34:10,200 --> 00:34:13,318 - Espera ahí... - Se le ha encargado un trabajo. 536 00:34:13,480 --> 00:34:15,392 No. Eso fue trabajo. 537 00:34:15,560 --> 00:34:18,632 quiero saber como encontrar su cliente. Sí. 538 00:34:18,800 --> 00:34:22,157 No sé. Todo se hizo de forma anónima. 539 00:34:22,320 --> 00:34:27,520 Recibí instrucciones meticulosas para el cuadro y donde enviarlo. 540 00:34:27,680 --> 00:34:28,716 Una dirección. 541 00:34:30,400 --> 00:34:35,794 Puedes responderme o puedo regresar. la pared en una obra de Jackson Pollock. 542 00:34:38,960 --> 00:34:40,235 ¿Crees que fue Reddington? 543 00:34:40,520 --> 00:34:42,352 Simplemente puedes. 544 00:34:42,800 --> 00:34:46,635 Debió haber intimidado a Klerken, o le pagó. No sé. 545 00:34:46,840 --> 00:34:51,676 Mi pregunta es, ¿por qué? Podrías haberte deshecho de mí. 546 00:34:51,840 --> 00:34:55,675 Cuando lo enfrenté, No sabía de qué te acusaban. 547 00:34:55,880 --> 00:34:59,669 solo dije que habias participado en un robo. Él ya lo sabía. 548 00:34:59,880 --> 00:35:02,190 Él fue quien me habló de los diamantes. 549 00:35:02,360 --> 00:35:04,477 - ¿Cómo? - Porque se lo dije. 550 00:35:07,200 --> 00:35:11,160 No entiendo. ¿Le dijiste? ¿Desde cuándo hablas con Reddington? 551 00:35:11,320 --> 00:35:13,596 Hago más que hablar. Trabajo para él. 552 00:35:13,760 --> 00:35:18,516 Desde el día que le dispararon. Estoy en su equipo quirúrgico móvil. 553 00:35:19,000 --> 00:35:22,550 Me advirtió que no aceptara tu dinero. Debería haber escuchado. 554 00:35:23,400 --> 00:35:25,119 Nik, no tenía ni idea. 555 00:35:25,280 --> 00:35:27,636 Hace tres noches, Estaba en un garaje abandonado. 556 00:35:27,800 --> 00:35:31,760 sacando una bala del hígado de un traficante de armas de 32 años 557 00:35:31,920 --> 00:35:32,910 de Kuala Lumpur. 558 00:35:33,080 --> 00:35:35,675 Cuando dices que lo hace hacerte sentir atrapado, 559 00:35:35,840 --> 00:35:38,480 como si tu vida ya no fuera tuya... 560 00:35:39,440 --> 00:35:41,193 Conozco ese sentimiento. 561 00:35:42,240 --> 00:35:43,435 ¿Por qué hiciste eso? 562 00:35:43,600 --> 00:35:46,752 No quieres que esté con Tom. pero lo salvaste. 563 00:35:47,120 --> 00:35:50,511 Se dice que la juventud Se desperdicia en los jóvenes. 564 00:35:51,600 --> 00:35:53,319 No estoy de acuerdo. 565 00:35:54,640 --> 00:35:57,519 Yo creo que la sabiduría Se desperdicia en lo viejo. 566 00:35:58,280 --> 00:36:01,512 Podemos simplemente compartirlo, pero pocos lo aceptarán. 567 00:36:01,720 --> 00:36:05,839 Mucho menos las personas más cercanas. No lo quieren. 568 00:36:06,000 --> 00:36:08,834 No importa cuánto te advierta sobre Tom, 569 00:36:09,040 --> 00:36:15,116 Pareces decidido a descubrirlo. estos peligros por ti mismo. 570 00:36:20,000 --> 00:36:21,719 Gracias. 571 00:36:24,640 --> 00:36:26,597 Lo sé... 572 00:36:28,240 --> 00:36:31,472 ...que digo cosas que te molestan... 573 00:36:32,360 --> 00:36:35,319 ...sobre los peligros que nos aguardan. 574 00:36:35,720 --> 00:36:39,475 se que te irrito con las cosas que digo sobre Tom. 575 00:36:39,680 --> 00:36:44,709 Pero si alguna vez te di la impresión que no sobrevivirás a esto, 576 00:36:44,880 --> 00:36:48,920 que tu y tu hijo no tendrán una vida sencilla 577 00:36:49,080 --> 00:36:52,835 que sé que anhelas, lo siento. 578 00:36:53,040 --> 00:36:55,316 Porque lo tendrás, Lizzy. 579 00:37:18,680 --> 00:37:21,798 Ahora sabemos lo que Brenner y Adelson estaban haciendo. 580 00:37:22,400 --> 00:37:24,357 ¿Qué pasa con Drexel? 581 00:37:24,520 --> 00:37:26,671 ¿Y las imágenes que reunió? 582 00:37:26,920 --> 00:37:29,515 Todavía no lo sabemos ¿Dónde los estás grabando? 583 00:37:29,720 --> 00:37:31,632 ni qué piensas hacer con ellos. 584 00:38:18,795 --> 00:38:20,729 AGENCIA DE ADOPCIÓN 585 00:38:37,640 --> 00:38:40,200 Cuéntanos un poco sobre Isabel. 586 00:38:40,360 --> 00:38:42,670 Recuerdo la primera vez que habló de adopción. 587 00:38:42,880 --> 00:38:44,109 Estaba muy nervioso. 588 00:38:44,280 --> 00:38:47,398 Intenté preparar la cena, pero fue un desastre. 589 00:38:47,560 --> 00:38:50,997 � tercer bocado de espagueti frío, Ella empezó a llorar. 590 00:38:51,160 --> 00:38:54,551 Creo que tenía miedo para decepcionarme, 591 00:38:54,720 --> 00:38:57,952 pero me dijo que quería adoptar. 592 00:38:58,160 --> 00:39:03,519 "Hay tantos niños necesitados del amor de una familia", afirmó. 593 00:39:03,720 --> 00:39:08,158 En este momento, yo... Nunca la había amado tanto. 594 00:39:08,400 --> 00:39:10,835 Será una gran madre. 595 00:39:11,000 --> 00:39:12,832 Vaya de verdad. 596 00:39:33,640 --> 00:39:35,359 Lo siento. 597 00:39:41,240 --> 00:39:42,674 Por lo que hice. 598 00:39:44,560 --> 00:39:46,233 Fui estúpido. 599 00:39:46,440 --> 00:39:49,399 Sí. Casi te pierdo por eso. 600 00:39:49,920 --> 00:39:53,311 La idea de que nunca volvería a verte... 601 00:39:53,480 --> 00:39:55,119 Lo sé, cariño. 602 00:40:00,640 --> 00:40:03,030 Dios mío, lo sentí. 603 00:40:04,640 --> 00:40:06,233 Allá. 604 00:40:09,560 --> 00:40:11,756 Quiero quedarme con el bebé. 605 00:40:14,360 --> 00:40:15,953 Nuestro bebe. 606 00:40:37,280 --> 00:40:39,476 ¿Dónde está Rostova? 607 00:40:40,360 --> 00:40:42,079 ¿OMS? No lo sé... 608 00:40:42,240 --> 00:40:45,199 Hace nueve días, Se encargó una pintura. 609 00:40:45,360 --> 00:40:49,274 Fue enviado a esta dirección, Para usted, Sr. Paul Allond. 610 00:40:49,440 --> 00:40:52,956 Sí, soy vendedor. 611 00:40:53,440 --> 00:40:55,432 Soy un comerciante de arte privado. 612 00:40:57,080 --> 00:40:59,720 Recibí una llamada. No me dijeron nombres. 613 00:40:59,880 --> 00:41:02,998 Ella dijo que habían comprado una pieza. y ya casi estaba terminado. 614 00:41:03,160 --> 00:41:05,516 - Les pidió que me lo enviaran. - Para levantarlo. 615 00:41:05,680 --> 00:41:09,993 Sí. Pero no para ella. Para ti. Supongo que era de ti de quien estaba hablando. 616 00:41:10,200 --> 00:41:13,876 Reddington. Ella dijo que vendrías. 617 00:41:14,076 --> 00:41:15,176 ARRIBA 618 00:41:15,376 --> 00:41:16,376 FRAGLAR 619 00:41:47,640 --> 00:41:49,871 Puedes devolverlo. 620 00:41:58,389 --> 00:42:01,389 Extraído y sincronizado por: Rips de PT-Subs 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net